Les textes chantés et leur traduction:
MENTRE L’ERBETTA
Tenor
Mentre l’erbetta Pendant que l’agnelle
pasce l’agnella, paît dans l’herbe,
sola, soletta seule, si seule,
la pastorella la bergère,
tra fresche frasche à travers la forêt
per la foresta et les frais bocages,
cantando va. va chantant.
CONTENTO FORSE VIVERE
Mezzo-Soprano
Contento forse vivere Je pourrais peut-être vivre heureux
nel mio martir potrei, dans mon tourment
se mai potessi credere si jamais je pouvais croire que,
che, ancor lontan, tu sei si loin que tu sois, tu serais
fedele all’amor mio, fidèle à mon amour,
fedele a questo cor. fidèle à ce coeur.
CON QUESTE PAROLINE
Bass
Con queste paroline Avec ces petits mots
così saporitine si doux,
il cor voi mi scippate vous m’arrachez le coeur
dalla profondità. au plus profond.
Bella, restate qua, Ma belle, restez ici,
che se più dite appresso et si vous parlez encore
io certo morirò. je mourrai certainement.
Così saporitine Avec ces petits mots
con queste paroline si doux,
il cor voi mi scippate, vous m’arrachez le coeur
morirò, morirò. au plus profond.
Sento dire no’ncè pace Je mourrai, je mourrai.
Trio: Mezzo-Soprano, Tenor, Bass
Sento dire no’ncè pace, J’entends dire qu’il n’y a pas de paix,
sento dire no’ncè cor, j’entends dire qu’il n’y a pas de coeur;
ma cchiù pe’tte, no, no, pour toi, hélas, non, jamais,
no’ncè carma cchiù pe’tte. il n’y a plus de paix pour toi.
CHI DISSE CÀ LA FEMMENA
Tenor
Chi disse cà la femmena Qui dit que la femme
sa cchiù de farfariello est plus rusée que le diable
disse la verità, disse la verità. dit la vérité, la vérité.
NCÈ STA QUACCUNA PO’
Duet
Mezzo-Soprano
Ncè sta quaccuna po’ Il y a des femmes
che a nullo vole bene qui ne veulent du bien à personne
e a cciento ’nfrisco tene et qui en tiennent cent sur un fil,
schitto pe’ scorcoglia’, les dupant tous ouvertement,
e a tant’ autre malizie et qui ont tant de tours,
e a tant’ autre malizie tant de tours,
chi maie le ppo’, le ppo’ conta’. que personne ne pourrait jamais les compter.
Tenor
Una te fa la ’nzemprece Il y a celles qui feignent l’innocence,
ed è malezeosa, et qui sont pourtant rusées;
’n autra fa la schefosa d’autres agissent hautainement,
e bo’ lo maretiello. et veulent pourtant attraper un mari.
Chi a chillo tene ’ncore D’autres encore s’agrippent à un homme,
e a tant’ autre malizie et ont pourtant tant de tours
chi maie le ppo’, le ppo’ conta’ que personne ne pourrait les compter.
e lo sta a rrepassa’? Qui pourrait jamais les compter tous ?
UNA TE FA LA ’NZEMPRECE
Tenor
Una te fa la ’nzemprece Il y a celles qui feignent l’innocence,
ed è malezeosa et qui sont pourtant rusées ;
’n autra fa la schefosa d’autres agissent hautainement,
e bo’ lo maretiello, et veulent pourtant attraper un mari.
ncè sta quaccuno po’ Il y en a aussi certaines
che a nullo—udetene— qui n’aiment personne – écoutez-moi –,
chi a chillo tene ’ncore qui s’agrippent à un homme
e a cchisto fegne amore et font pourtant les yeux doux à un autre,
e a cciento n’frisco tene et en tiennent cent sur un fil,
schitto pe’ scorcoglia’, les dupant tous ouvertement,
e tante, tant’ autre malizie et qui ont tant et tant de tours
chi maie le ppo’ conta’. que personne ne pourrait les compter.
SE TU M’AMI
Mezzo-Soprano
Se tu m’ami, se tu sospiri Si tu m’aimes, si tu soupires
sol per me, gentil pastor, après moi seule, doux berger,
ho dolor de’ tuoi martiri, je souffre de ton tourment.
ho diletto del tuo amor, j’ai plaisir à ton amour.
ma se pensi che soletto Mais si tu penses qu’en retour
io ti debba riamar, je dois t’aimer toi seul,
pastorello, sei soggetto pastoureau, tu risques fort
facilmente a t’ingannar. de te tromper.
Bella rose porporina Aujourd’hui Silvia choisit
oggi Silvia sceglierà, une belle rose pourpre,
con la scusa della spina mais demain elle la dédaignera
doman poi la sprezzerà. sous prétexte de ses épines.
Ma degli uomini il consiglio Mais moi,
io per me non seguirò. je ne suivrai pas les conseils des hommes:
Non perchè mi piace il giglio ce n’est pas parce que j’aime le lys
gli altri fiori sprezzerò. que je dédaignerai les autres fleurs.
PUPILLETTE, FIAMMETTE D’AMORE
Trio: Bass, Tenor, Mezzo-Soprano
Pupillette, fiammette d’amore, Petites pupilles, flammèches d’amour,
per voi il core struggendo si va. pour vous mon coeur languit
