4 Chansons populaires «La petite Monique»
Brigitte BUXTORF (flûte)
Monique FASNACHT (voix), Gisela WILLY (piano)
45 tours Deva 45 MF
Ce ravissant petit 45 tours Deva 45 MF «Chansons populaires - La petite Monique» fut enregistré probablement peu après le premier prix obtenu par Brigitte BUXTORF en 1959 au Conservatoire de Paris, ce premier prix étant mentionné au verso de la pochette.
Les 4 chansons populaires:
a) «O Magali», une chanson traditionnelle du Drôme, à l'origine en provençal. Il en existe plusieurs traductions. La version enregistrée sur ce disque reprend 4 des 7 couplets:
O Magali, ma tant aimable, à ta fenêtre parais donc
Prête l'oreille à cette aubade de tambourins et de violons
Le ciel est plein d'étoiles d'or, et l'air est calme
Mais les étoiles pâliront quand te verront
Pas plus que du vent dans les branches, de ton aubade n'ai souci
Et je m'en vais dans la mer bleue, me faire anguille d'un rocher.
O Magali, si tu te fais poisson de l'onde
Pêcheur alors je me ferai, te pêcherai
Si tu deviens ruisseau limpide, léger nuage me ferai
Et pour te fuir ainsi rapide aux Amériques m'en irai.
O Magali, si tu t'en vas sur les nuées
Le vent de mer je me ferai, te porterai
Il faudra donc enfin te croire, je sens que tu ne raille pas
Voici mon annelet de verre, en souvenir beau jouvenceau
Quel bien tu fais à ton ami, mais à ta vue
Comme les astres ont pâli, o Magali
b) «Chantons sur nos montagnes», une chanson populaire suisse
Chantons sur nos montagnes!
la la la la la la
Chantons pour nos montagnes!
la la la la la la
La voix fine des clochettes
Accompagnent nos chansons
Les voix claires des filettes
Des chalets nous répondront
la la la la la la
la la la la la la
Chantons vers nos montagnes!
la la la la la la
Chantons pour nos montagnes!
la la la la la la
Les oiseaux nous ferons fête
Dessus l'arbre reverdi
Et la fleur pour nous s'apprête
Au soleil épanouie
la la la la la la
la la la la la la
Étiquette recto du disque 45 tours Deva 45 MF
c) «Se canto», une chanson traditionnelle chantée dans tout le pays de langue d'Oc, dans le Sud de la France, souvent avec des adaptations locales. A Nîmes par exemple, elle est connue comme "Al fount de Nimes" - "A la fontaine de Nîmes". La version originale a été créée en 1331 par Phoebus, comte de Foix, pour se faire pardonner par son épouse (partie habiter en Espagne) ses infidélités. Elle est presqu'un "hymne national" dans les Pyrénées.
La version enregistrée ici est très raccourcie, les paroles des couplets sont extraites de différentes versions. Le texte du refrain est par contre plus ou moins identique dans la plupart des versions.
Sur le fond de l'arbre,
Est un oiselet
Toute la nuit chante,
Chante pas pour moi.
REFRAIN:
S'il chante, qu'il chante.
Chante pas pour moi,
Chante pour ma mie
Qui est auprès de moi.
Dessous ma fenêtre
Est un amandier
dont les fleurs sont blanches
Blanc immaculé
Refrain
Le coucou se vante
D'être un bel oiseau
Il s'allègre et chante
Sur son coteau.
Refrain
d) «Choral des adieux», une chanson traditionnelle d'origine écossaise, «Auld Lang Syne». "[...] On doit la transcription et la publication de cette ancienne ballade écossaise au poète Robert Burns à la fin du XVIIIe siècle, à partir de fragments d'une chanson écossaise plus ancienne. En 1920, c’est le Père Jacques Sevin qui en écrivit les paroles françaises.
Elle fait également partie des nombreux et variés Volkslieder (Chants populaires) ré-harmonisés par Beethoven dans son recueil Douze chants écossais, WoO 156 (1818), dans une harmonisation pour soprano, ténor et basse, avec accompagnement de violon, violoncelle et piano. [...]" Wikipedia, voir cette page pour plus d'informations.
Il existe de nombreuses versions dérivées de l'adaptation du Père Jacques Sevin, entre autres «Faut-il nous quitter sans espoir», ou «Ce n'est qu'un au revoir».
La version enregistrée sur ce disque suit l'adaptation laïque habituelle - voir sous «Adaptation laïque: le Chant des Adieux, Variante 1» de la page Wikipedia référenciée ci-dessus - toutefois sans son dernier couplet:
Faut-il nous quitter sans espoir,
Sans espoir de retour,
Faut-il nous quitter sans espoir
De nous revoir un jour
REFRAIN:
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
Oui, nous nous reverrons, mes frères,
Ce n'est qu'un au revoir.
Formons de nos mains qui s'enlacent
Au déclin de ce jour,
Formons de nos mains qui s'enlacent
Une chaîne d'amour.
Refrain
Amis, unis par cette chaîne
Autour du même feu
Amis, unis par cette chaîne
Ne faisons point d'adieu
Refrain
Étiquette verso du disque 45 tours Deva 45 MF
4 Chansons populaires «La petite Monique», Brigitte Buxtorf (flûte), Monique Fasnacht (voix), Gisela Willy (piano)
1. «O Magali», chanson traditionnelle du Drôme 03:00 (-> 03:00)
2. «Chantons sur nos montagnes», chanson
populaire suisse 01:52 (-> 04:52)
3. «Se canto», chanson traditionnelle du pays
de langue d'Oc 02:05 (-> 06:57)
4. «Choral des adieux», chanson traditionnelle
d'origine écossaise 02:55 (-> 09:52)
Provenance: disque 45 tours Deva 45 MF
que vous pouvez obtenir en...
pour un téléchargement libre, depuis mon site
4 fichiers FLAC, 2 fichiers CUE (*) et 1 fichier PDF dans 1 fichier ZIP
(*) 1 fichier CUE pour les fichiers décomprimés en WAV et 1 fichier CUE pour les fichiers comprimés FLAC, si votre logiciel peut utiliser directement les fichiers FLAC.
